Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 11"
Kenapa?
Apa yang salah?
Bayinya mengidap mikrosefalus.
Sel telurku dan spermamu baik-baik saja.
Aku pikir itu karena obat-obatan.
Ji Young sepertinya
meminum obat penenang pada tahap awal kehamilannya.
Obat penenang?
Ya.
Aku terus mendesaknya dan dia menceritakan semuanya.
Sepertinya dia tidak tahu dia tidak boleh meminum obat itu.
Ternyata dia juga minum sedikit alkohol
saat dia menemui ibunya tanpa memberi tahu kita.
Seharusnya dia tahu bahayanya melakukan itu
di tahap awal kehamilan.
Keterlaluan!
Maaf, Sayang.
Seharusnya aku mengendalikan wanita itu.
Haruskah kita menggugurkan bayi ini
dan mengadopsi bayi laki-laki?
Anggap saja dia anak kita.
Kita tidak bisa melakukan itu.
Kita tidak akan bisa membohongi orang tuaku.
Mereka akan berpikir si ibu pengganti melahirkan,
jadi, mereka pasti melakukan penyelidikan menyeluruh.
Aku tidak bisa mempertahankan bayi ini.
Mereka akan mengusirku dari rumah.
Kamu ingin menggugurkannya?
Lalu apa yang bisa kita lakukan?
Meski kamu tidak menggugurkannya,
aku tidak ingin memilikinya, sungguh tidak bisa.
Lebih baik aku menggugurkan bayi ini dan menyewa ibu pengganti lainnya.
Jika itu tidak berhasil, lebih baik aku mengadopsi bayi.
Aku tidak ingin memiliki bayi ini.
Baiklah.
Aku ingin dia melakukan aborsi secepatnya.
Jika bayinya makin besar, aku akan merasa makin bersalah.
- Kami pulang. - Kami pulang.
Kalian pulang bersama.
Aku senang kalian berdua di sini. Silakan duduk.
Ayah kalian ingin mengatakan sesuatu.
Duduklah.
Kami tahu calon cucu kami laki-laki,
dan dia lulus tes kelainan bawaan
yang berarti semuanya baik-baik saja saat ini.
Jadi, kami akan mulai memberi tahu para teman dekat dan keluarga kita.
Ayah.
Tidak, kami tidak akan memberi tahu tentang si ibu pengganti.
Namun, keluarga kita akan mendapatkan seorang anak,
tapi akan aneh jika tiba-tiba memberi tahu semua orang
setelah bayinya tiba-tiba muncul entah dari mana.
Dia benar.
Orang mungkin berpikir kita mengadopsinya.
Mulai sekarang, aku tidak ingin kamu bepergian ke mana pun.
Jika harus pergi ke suatu tempat, pakailah baju hamil.
Kenapa kamu tidak pergi saja ke rumah orang tuamu
dan kembali ketika bayinya lahir?
Ada apa?
Kenapa wajahmu murung?
Apa kamu tidak mau pergi?
Ibu, bukan begitu.
Sejujurnya...
Baiklah, Ibu.
Ayo ke atas, Sayang.
Baiklah.
Kenapa dia selalu terlihat murung belakangan ini?
Wajahnya memang selalu masam.
Kami sangat tidak akur.
Dia harus belajar bersikap lebih ramah.
Aku hanya akan memperlakukannya sesuai dengan perilakunya.
Kenapa kamu mengajakku kemari?
Entahlah.
Aku sangat takut hingga mau pingsan.
Mereka jelas akan menyalahkanku
karena tidak mengawasi ibu pengganti.
Kita tunggu satu hari lagi
dan beri tahu mereka besok.
Siapa itu?
Hye Rim.
Selamat datang di rumah.
Ada apa ini?
Apa ini hari spesial?
Aku hanya ingin makan malam bersamamu.
Memangnya kenapa?
Astaga, lihat semua makanan itu.
Kamu membelinya, bukan?
Aku tidak jadi menyewa ibu pengganti karena kamu menentangnya.
Aku akan menurut kepadamu.
Sebagai gantinya, aku akan mengandung bayi kita.
Tidak apa-apa, bukan?
Apa kamu akan baik-baik saja?
Kamu tidak tahan mual,
dan kamu mengutamakan kariermu.
Apa kamu bersedia mengorbankan semua itu?
Ya, aku bisa.
Namun, aku ingin hamil melalui inseminasi buatan.
Apa? Inseminasi buatan?
Apa itu?
Kita harus pergi ke rumah sakit dan secara artifisial
masukkan spermamu ke rahimku saat aku sedang berovulasi.
Ini berbeda dari bayi tabung.
Kenapa rumit sekali?
Kita hanya membutuhkanmu, aku, dan tempat tidur itu
untuk memiliki bayi.
Hamil selama ovulasi tidaklah mudah.
Kamu mungkin seorang pengangguran, tapi aku sangat sibuk.
Aku ingin hamil sesuai dengan jadwalku.
Ini berbeda dari hamil secara alami
karena tingkat keberhasilan dan akurasinya.
Dengarkan baik-baik.
Saat siswa belajar untuk ujian masuk perguruan tinggi,
mereka perlu buku yang memiliki tingkat akurasi tinggi
untuk mendapatkan hasil yang bagus.
Mereka harus pergi ke tempat kursus dengan tingkat keberhasilan tinggi
untuk masuk ke perguruan tinggi.
Apa kita perlu melakukan ini?
Astaga, aku sudah bilang ini satu-satunya cara bagiku.
Sulit untuk hamil di saat aku ingin karena aku sibuk.
Yang terutama, aku tidak akan bisa hamil semudah itu
karena operasiku baru-baru ini.
Hye Rim memberitahuku
bahwa rahimku luka.
Sang Hyuk, ayolah.
Aku akan menurunkanmu di sana. Kamu bisa pulang naik taksi.
- Aku harus menemui seseorang. - Siapa?
Seorang investor.
Kenapa kamu bertemu dengannya selarut ini?
Dia memintaku untuk bertemu setelah dia pulang kerja. Puas?
Terserah saja. Aku sudah memutuskan.
Aku akan berhenti dari segalanya dan hamil saja.
Pergilah ke rumah sakit dan berikan spermamu.
Keluarlah.
Baiklah.
Dia tidak mau menurut.
Aku butuh spermanya agar aku bisa menyewa ibu pengganti.
"Petit Parole"
Usaha kecil tidak memiliki anggaran pemasaran yang tinggi.
Tapi mereka percaya dengan produk mereka.
Dan Anda yang terbaik dalam pemasaran media sosial.
Aku tahu perusahaan mana yang membuat toner bagus
dan perusahaan mana yang bagus dalam membuat alas bedak bubuk.
Mereka belum terkenal saja.
Tapi produk mereka sebagus produk luar negeri.
Aku ingin mendirikan merek "Petit Parole"
dan membuat strategi pemasaran bersama.
"Petit Parole"?
Benar. Itu bahasa Prancis, yang berarti "janji kecil".
Kami mungkin kecil,
tapi kita bisa bekerja sama dan berjanji
akan melakukan yang terbaik untuk membuat pelanggan terkesan.
Itulah arti di balik nama tersebut.
Anak muda masa kini sangat kritis jika menyangkut kosmetik,
jadi, kita bisa menyediakan
informasi mendetail untuk tiap produk di media sosial.
- Lihatlah. - Baiklah, tentu saja.
Apa kalian memikirkan sesuatu?
Benar.
Sejak kemarin, kalian terlihat murung.
Apa kalian bertengkar?
- Tentu tidak. - Jadi, ada masalah apa?
Kalian tidak pernah bertengkar.
Satu-satunya masalah kalian adalah memiliki bayi.
Apa ada masalah dengan si ibu pengganti?
Astaga, apa terjadi sesuatu kepada bayinya?
Masalahnya...
Sayang, aku ingin kamu pergi ke rumah sakit
dan bertanya kepada Hye Rim.
Aku akan memberi tahu kalian.
Apa? Bayinya cacat?
Maaf, Ayah.
Aku tidak menduga dia akan menipuku.
Dia meminum obat penenang tanpa memberitahuku.
Jika aku tahu, aku tidak akan mengizinkannya.
Maaf, Ayah.
Dasar wanita berengsek. Ibu mungkin juga akan...
Di mana dia sekarang?
Ayo pergi.
Jangan, Bu. Biarkan saja.
Jika beritanya tersebar, reputasi keluarga akan tercemar.
Aku akan mengurus semuanya secara diam-diam.
Ibu ingin menjambak rambutnya.
Meminta semua uangnya kembali
dan mengajukan gugatan atas semua kerugian.
Maaf, Ayah.
Aku sangat malu pada diriku sendiri.
Astaga.
Dia sangat senang keturunannya akan berlanjut.
Dia akhirnya lega karena dia tidak perlu malu lagi
menemui nenek moyang kita.
Apa masalahmu?
Kenapa kamu membiarkannya
meminum obat semacam itu?
Kenapa kamu sangat tidak bertanggung jawab?
Maafkan aku, Ibu.
Aku terlalu percaya padanya.
Aku sungguh berpikir dia wanita yang baik.
Ibu harus memberimu selamat untuk itu.
Bagus.
Bagaimana ini, Sayang?
Kamu sempat bahagia akan punya cucu.
Apa yang terjadi?
Apa dia belum menelepon?
Belum.
Apa dia masih mempertimbangkannya?
Keluarganya tidak akan menerima anak cacat.
Mereka orang yang seperti apa?
Apa kamu mengenal mereka?
Apa?
Maksudku, mereka kaya.
Aku mengatakan itu karena mertuanya tampak berkuasa.
Orang tua si bayi mungkin berhati dingin,
tapi mungkin kakek dan neneknya berpikir berbeda.
Kakek dan nenek mencintai cucu melebihi anak mereka sendiri.
Astaga.
Apa kita akan sulit mendapatkan sisa pembayaran?
Bayiku akan mendengarmu.
Aku tidak peduli. Bayimu tidak penting sekarang.
Kita mungkin tidak akan dibayar.
Pergi!
Keluar dari sini sekarang juga.
- Keluar. - Baiklah.
Baiklah.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Katakan kepada ayah, Hyun Joon.
Kenapa kamu diam saja?
Kami akan
melakukan aborsi.
Astaga.
Kami pikir kami bisa memiliki cucu.
Kenapa keluarga kita bernasib seperti ini?
Lihat? Bukankah ibu sudah katakan?
Ibu sudah katakan ini ide buruk.
Tapi kamu terus bersikeras semuanya akan baik-baik saja.
Kalian berdua seharusnya malu.
Kenapa kamu tidak mencoba membela diri, Kyung Shin?
Maafkan aku, Ibu.
Aku yang memutuskan.
Jangan terlalu keras terhadap Kyung Shin.
Kamu masih membelanya?
Apa gunanya itu?
Kamu harus bercerai dengannya
atau memberikan solusi lain.
Dia yang lebih bertanggung jawab dari kamu.
Sepertinya kamu sudah memutuskan.
Jadi, lakukan saja keinginanmu.
Daripada membuatnya dipermalukan
dan dihina seumur hidupnya karena cacat,
akan lebih baik melakukan aborsi.
Keturunan keluarga kita bukan orang biasa.
Dia harus menjadi
seseorang yang bisa menjaga kehormatan keluarga kita
dan mengemban tanggung jawab sosial.
Hanya yang mampu menangani semua itu
yang pantas dilahirkan.
Kalian masih bisa mencoba memiliki bayi lagi.
Aku tidak bisa memaafkan wanita itu.
Aku harus bertemu dengannya.
Jangan, Sayang.
Kamu tidak boleh terlibat.
Semua orang di negara ini mengenalmu.
Akan kacau jika kamu terlibat.
Wanita itu
memusnahkan harapan keluarga kita.
Kamu tidak lihat
betapa kesalnya orang tuaku?
Aku tahu. Tapi mau bagaimana lagi?
Semua sudah terjadi.
Kita bisa menggunakan uang untuk membalas dendam.
Aku akan memintanya mengembalikan semua uang
dan mengusirnya dari rumah itu.
"Mengembalikan"?
Apa kamu sungguh berpikir mereka akan mengembalikan uangnya?
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Apa kamu akan memukulinya?
Itu hanya akan mempermalukan keluarga dan perusahaan
bila orang-orang tahu.
Mari lupakan semuanya.
Mari lupakan semuanya dan mulai lagi dari awal.
Setuju?
Bu Choi.
Kami sudah memutuskan.
Kamu tidak akan memintaku untuk menggugurkannya, bukan?
Tidak, Bu Choi. Kita tidak bisa melakukan itu.
Kamu ke rumah sakit besok.
Aku sudah meminta kakakmu mengatur jadwal.
Tidak. Bisakah kamu memikirkannya lagi?
Dia bayimu.
Kamu ibu dari bayi ini.
Ya, aku tahu.
Aku sedang membuat keputusan sebagai ibunya.
Lakukanlah perintahku.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Bagaimana aku bisa membunuh
bayi ini?
Apa kamu tidak mengasihaninya?
Kenapa kamu terus membantah?
Apa kamu melupakan kontraknya?
"Jika bayinya ternyata cacat,
Choi Kyung Shin minta Yoon Ji Young untuk melakukan aborsi,
Yoon Ji Young akan memenuhi permintaan Choi Kyung Shin."
Tapi...
Tapi aku sudah terlalu terikat dengan bayi ini.
Rasanya dia seperti bayiku sendiri.
Itu memang bayi orang lain.
Bayi itu tidak memiliki satu persen pun genmu.
Patuhi kontraknya.
Tunggu. Bu Choi.
Bisakah kamu mempertimbangkannya kembali?
Aku ingin melahirkan bayi ini.
Tolong izinkan aku.
Kenapa kamu bersikap seperti ini? Dia bukan bayimu.
Apa tujuanmu sebenarnya?
Apa ini karena uang?
Bu Choi.
Baiklah. Aku akan memberimu kompensasi yang cukup. Puas?
Aku tahu kamu juga menyayangi bayi ini.
Saat aku tidak bisa makan karena mual,
kamu takut dia tidak akan tumbuh dengan baik.
Kamu bahkan melarangku pergi keluar
karena kamu tidak mau aku menghirup udara kotor.
Saat aku mulai makan buah persik,
kamu senang dan mengatakan bayinya pasti mirip ayahnya.
Kita bahkan pergi ke toserba untuk membeli pakaian bayi.
Dan itu...
Kamu bahkan membelikanku cat agar aku bisa melukis.
Kamu sangat menyayanginya.
Kamu menganggapnya begitu berharga.
Meski cacat,
dia tetap bayimu.
Kamu sangat menyayanginya.
Dia sangat berharga.
Apa kamu tidak mengasihani bayi kecil
di dalam rahimku?
Kamu tahu apa?
Kamu tidak tahu apa yang aku alami.
Apa kamu tahu apa yang akan terjadi kepadaku jika aku memiliki bayi ini?
Apa kamu tahu?
Aku tidak bisa membiarkan hidupku hancur.
Bu Choi.
Lepaskan aku! Bu Choi!
Kurasa inilah karma.
Hei.
Aku sedang sendirian. Ada apa?
Beruntung Min Kyung tidak jadi menyewa ibu pengganti.
Namun, dia ingin hamil melalui inseminasi buatan.
Kenapa dia ingin melakukan itu?
Dia bisa hamil secara alami.
Tampaknya, dia akan lebih berhasil untuk hamil dengan cara itu.
Dia datang setiap hari
dan merengek agar aku setuju.
Itu sungguh membuatku stres.
Turuti saja.
Keluargamu sudah lama menginginkan anak, jadi, itu bagus.
Orang tuamu akan bahagia.
Kyung Shin sudah hamil.
Sejujurnya, aku tidak yakin kehamilan Min Kyung
merupakan hal yang baik.
Kupikir kamu sudah berdamai dengannya.
Ya, tapi...
Kalau begitu, kalian harus memiliki bayi.
Aku yakin bayinya akan membantu memperbaiki hubungan kalian.
Datanglah ke rumah sakitku. Kapan kamu ada waktu?
Aku akan menyiapkan semuanya.
Kenapa kamu sangat antusias?
Aku ingin kalian memiliki bayi.
Sungguh. Aku serius.
Ya, Bu Choi.
Ji Young menolak melakukan aborsi.
Bukankah itu pelanggaran kontrak?
Benarkah?
Jangan khawatir. Dia tidak punya hak.
Aku akan meyakinkan dia untuk menjalani operasi.
Tentu. Kita harus mematuhi kontrak.
Kami akan pergi ke rumah sakit besok pagi.
Kami harus mengurusnya secepatnya.
Ya, baiklah.
Omong-omong,
maaf karena menanyakan ini, tapi bagaimana sisa pembayarannya?
Bu Choi memberitahuku kode aksesnya.
Dia menyuruhku tidur di sini dan mengantarmu ke rumah sakit.
Sung Nam.
Kenapa kamu sangat bodoh?
Itu bukan bayimu.
Kamu tidak berhak menentukan. Kamu tidak berhak.
Kamu hanya ibu pengganti.
Kamu hanya perlu mematuhi kontraknya.
Melakukan aborsi adalah perbuatan ilegal.
Aku tidak peduli tentang itu.
Apa kamu akan merawatnya?
Dia bahkan bukan anakmu. Dan dia bahkan tidak normal.
Katakan padaku. Apa kamu akan membesarkannya?
Aku tidak menduga hal seperti ini akan terjadi.
Aku selalu menganggapnya sebagai bayi orang lain.
Ya, itu benar. Dia bayi orang lain.
Aku kehilangan bayiku karena kecelakaan.
Jadi, aku sangat menginginkan bayi ini terlahir ke dunia
dan tumbuh dengan bahagia.
Semua orang menginginkan hal yang sama.
Itu takdir.
Omong-omong, jika kita menolak menuruti klien,
kita harus mengembalikan semua uang. Kamu tahu itu, bukan?
Kita harus mengembalikan 250.000 dolar darinya.
Dia akan membayar kita 50.000 dolar jika kamu melakukan ini.
Astaga, sayang sekali. Kita hampir mendapatkan sisa uangnya.
Temukan pekerjaan lain begitu kondisimu lebih baik.
Kita harus mengurus sisa utang.
Tidurlah yang nyenyak. Kita akan pergi besok pagi.
Sial.
Operasinya sudah selesai. Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu melakukannya dengan baik.
Apa kamu akan merawatnya?
Dia bahkan bukan anakmu.
Dan dia bahkan tidak normal.
Maafkan aku.
"Klinik Kandungan Pureun"
Ayo.
Hei.
Aku menelepon karena aku khawatir.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku tidak marah padamu hari itu.
Aku hanya marah pada diriku sendiri.
Aku ingin menyalahkanmu
atas kelainan si bayi.
Aku tahu. Aku mengerti.
Bagaimana dengan bayinya? Apa yang akan terjadi?
Kami memutuskan untuk tidak mempertahankannya.
Tapi aku mengatakan kepada suamiku bayinya mengidap mikrosefalus
karena Ji Young meminum obat.
Jadi, tolong jangan katakan apa pun kepada siapa pun.
Kyung Shin.
Aku tidak bisa mengatakan kebenarannya.
Kamu tahu keluargaku seperti apa.
Mereka akan mengusirku jika tahu sel telurku adalah masalahnya.
Kita tidak akan perlu bertemu mereka begitu semua ini berakhir.
Dan kita tidak menyakiti mereka.
Dan kamu wajib merahasiakan ini karena aku pasienmu.
Jadi, itu tidak akan jadi masalah.
Silakan berbaring.
Aku akan membiusmu.
Ini akan menyakitkan.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Bayiku... Tolong selamatkan bayiku!
- Nona. - Aku tidak bisa melakukan ini.
Nona.
Ayo.
Permisi.
"Klinik Kandungan Pureun"
Taksi!
Hei!
Ayo jalan, Pak.
- Pergilah ke mana saja. - Apa?
Hei!
Pak, aku mohon! Aku tidak boleh tertangkap!
Aku sedang hamil!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I Am Also Mother"
Aku akan memakai ibu pengganti.
Tolong bantu aku.
Sang Hyuk berpikir kamu yang hamil.
Kenapa kamu tidak bisa bekerja dengan benar?
Dia ada di terminal, jadi, aku yakin dia menemui ibunya.
Jika ada masalah,
bersiap-siaplah menghadapi gugatan.
Apa masalahmu?
Kenapa kamu bereaksi begitu serius?
Kamu tidak biasanya seperti ini.
Kamu selalu egois.
Kamu selalu bertindak sesuka hatimu.
Semuanya baik-baik saja sekarang. Kamu tidak perlu khawatir.
Aku akan melindungimu.